矮人要塞

注意：本遊戲目前僅支持英文。開發者仍在調研本地化的可能性，但尚未能確定何時能支持繁體中文版本。感謝各位的理解！

準備好了嗎？迎接史上最具深度與複雜性的世界模擬器。

• 這款遊戲絕非僅僅在生成抽象的幾何圖形，而是在用算法編織一個完整自洽的模擬世界。在這裡，你將見證文明的興衰輪迴，邂逅個性鮮活的虛擬生命，探索形態各異的生物，遭遇多姿多彩的文化。你幾乎可以投入無盡的遊玩時間。

• 如今，矮人要塞已經支持精美的像素風格畫面！

• 通過遊戲內置的教程，你將學會遊戲的基本玩法。

• 這是一個始終保持「鮮活」的終生項目——自2003年以來，我們一直在持續創造與更新，在可見的未來，遊戲的開發都不會迎來盡頭。

• 生成獨屬你的世界，管理繁榮忙碌的矮人城邦，儘管，他們的文明可能會在無止境的探索中，逐步走向毀滅。

• 一個專門為你打造，總有新鮮事物在等待你的全新愛好！

傳奇遊戲《矮人要塞》現已登陸 Steam 平台！遊戲中，你將肩負建設要塞的重任，引導矮人文明在饑荒、巨龍與瘋病的重重威脅之中頑強生存。

這款融合了城市建設、經營管理、Roguelike 等元素的複雜模擬遊戲中，每次生成的世界都獨具特色，無論是性格迥異的矮人，還是包含水層的奇異地質結構。你將一次又一次親眼見證文明的衰落，並從中汲取寶貴的經驗教訓……然而，新的問題總是會不可避免地再度爆發。

遊戲的戰鬥系統包含多樣的模組，涵蓋了技能、身體部位、材料屬性、瞄準、摔跤、疼痛、噁心以多種中毒效果等豐富的元素。

《矮人要塞》所構築世界之深度，難以用語言清晰描述。多達數百種的動物與怪物，許多都是根據生成世界量身定做，更有隨機生成的詩歌、音樂、樂器以及舞蹈，供矮人練習與演出。遊戲還實現了動態氣候模擬，包括風、濕度和氣團等參數，從而呈現出冷鋒、雲層、暴風、暴血等多樣的天氣。在特定的地質條件下，你還能發現超過200種岩石與礦物資源。

請記住：在《矮人要塞》中，即便失敗，也能收穫別樣的樂趣。

這依然是那款經典的佳作《矮人要塞》，只是如今多了圖形資源與音樂的支持。這些裝飾無損於遊戲的核心魅力，卻能讓遊戲的呈現方式更加親切和友好。

《矮人要塞》經典版本的模組藝術家，如 Jacob "Ironhand" Bowman、Carolyn Jong 以及 Neoriceisgood 等人，攜手合作，為遊戲設計了全新的精靈圖資源，他們仍在持續地定期更新。

《矮人要塞》現在還加入了由 Dabu 和 Simon Swerwer 創作的兩卷原聲音樂，長達數個小時的音樂演繹中，甚至包含使用矮人語演唱的曲目。

從現在開始，體驗《矮人要塞》變得前所未有的輕鬆！我們增設了遊戲教程，來改善新手的入門體驗，幫助你順利建造第一座矮人要塞，讓你快速掌握保持矮人快樂的秘訣。

指揮矮人在程序生成的山脈中探尋財富，確保他們擁有充足的食物與啤酒供應，並指導他們抵禦來自敵人、荒野乃至死亡的威脅。

• 利用多樣化的材料精心打造寶藏與家具。

• 建立並擴展男爵領地，滿足日益奢靡的貴族需求。

• 理解矮人的內心世界，確保他們保持愉悅心情。

• 構建完善的水利系統，既用於農田灌溉，也防範岩漿災害。

• 推動大規模的設施建設，引導矮人發掘並創造獨特的文化，包括發明酒館、圖書館、神廟，以及生產蜂蜜、蠟、陶器，馴養動物，裝訂書籍等多種技藝與物品。

踏上無盡的旅途！探訪多樣的文明，贏得聲譽，招募追隨者

• 以全新的深度沉浸方式，體驗要塞模擬的魅力

• 深入神秘的地牢，搜尋魔法物品與聖遺物，在任務日誌中譜寫傳奇的篇章

• 汲取神話與魔法的智慧，開啟一段豐富而深刻的模擬劇情

• 特別收錄由 Dabu 和 Simon Swerwer 創作的一小時額外音樂作品，作為第二卷原聲帶呈現

• RimWorld，《監獄建築師》、Minecraft 等諸多遊戲的靈感來源。

• 紐約現代藝術博物館首批收錄的電子遊戲之一。

• 由 Tarn 「Toady One」 和 Zach 「Threetoe」 Adams 兩兄弟持續更新超過16年，自2020年起，在 Kitfox Games 的支持下繼續發展。

注：本作は現在英語でのみプレイ可能です。開発者はローカライズを検討していますが、日本語サポートのリリース日は未定です。ご理解のほどよろしくお願いいたします！

史上最も奥深く、最も複雑に作り込まれた世界のシミュレーションゲームに飛び込もう。

• 表面的な部分だけでなく、世界のすべてが表現されている。文明や人格、生物、文化などの盛衰が表現されていて、無限にプレイできる。

• 美しいピクセルグラフィックで遊べるように！

• ゲーム内チュートリアルで基本を学べる

• 2003年に制作されて以来更新し続けられている、終わりの見えない「生きた」プロジェクト

• 独自の世界を作り出し、破滅に向かっているとも知らずに採掘を続けるドワーフたちの活気あるコロニーを管理

• 終わりを知らない、君のための新しい趣味がここにある！

伝説の『Dwarf Fortress』がSteamに登場！要塞を築き、ドワーフが飢饉やドラゴン、気が狂うかのような脅威から生き延びられるよう手を尽くそう。

複雑な建築・管理・ローグライクシミュレーションで、毎回生成されるワールドに生まれるドワーフの性格や帯水層はさまざま。ワールドごとにチャレンジが発生する。文明が衰退したらその原因を観察し、次に備えよう…決定的な過ちを犯してしまうとすべてをやり直すことになる。

戦闘にはスキル、体の部位、物質的特性、狙いを定めた攻撃、レスリング、痛みや吐き気、多様な毒効果などさまざまな要素がある。

生成の奥深さを伝えきることはもはや不可能だ。何百もの動物やモンスターが各ワールドでランダムに生成され、ドワーフは詩、音楽、楽器、ダンスを練習したり、パフォーマンスしたりすることができる。気候もダイナミックに変動し、風や湿度、前線や雲や吹雪を形成する気団も存在する。地質環境によっては200種類以上の岩石や鉱物も出現する。

覚えておいてほしい…Losing is fun―負けることは楽しい！

以前の『Dwarf Fortress』の良さを残しつつ、グラフィックスや音楽をサポート。いくつか要素は追加されたが、本質は変わらない。

オリジナル版『Dwarf Fortress』のModアーティストJacob "Ironhand" Bowman氏が、同じくアーティストのCarolyn Jong氏、Neoriceisgood氏と協力してまったく新しい要素がつまったパックを制作し、要素の追加も継続して行っている。

『Dwarf Fortress』にはDabu氏やSimon Swerwer氏が手がけた何時間にもおよぶサウンドトラックを2作品、さらにはドワーフ語のトラックも収録！

また、これまでになく手軽に遊び始められるようにもなった！最初の要塞を築く方法、ドワーフたちが幸せに生きられる方法についてチュートリアルを追加し、新規プレイヤーの体験を改善。

ドワーフたちに、生成された山で富を探すよう命令しよう。ドワーフたちには定期的に食糧とビールを提供する必要があり、敵対する文明や荒野、死者からの攻撃の中で生き延びる術も指導しなければならない。

• さまざまな素材から宝物や家具を制作

• 男爵領を確立し、ますます厳しい要求を送ってくる貴族を支援

• ドワーフの気持ちをくみ取り、幸せを維持してあげよう

• 水門を建設して農業用水を引き、溶岩が流れる事故を防ぐ

• 建物を建設し、ドワーフたちが酒場や図書館、寺院を建てたり、ハチミツに蝋、陶器づくり、動物の訓練、製本などの文化を発見し、築き上げていく様子を見守ろう。

  

• どこへでも行ける！あらゆる文明を探検し、評判を獲得し、君に共鳴する信者を導こう

• 要塞とシミュレーションを、新しくより具現化された世界で体験

• 神話的なダンジョンを探索し、魔法のアイテムやアーティファクトを発見し、クエストジャーナルに記録していく

• 神話や魔法はその先のシミュレーションの豊かさを表している

• Dabu氏、Simon Swerwer氏が手がけた曲が1時間分追加され、オリジナルサウンドトラックは2作収録されることに

• 『RimWorld』、『Prison Architect』、『Minecraft』などにインスピレーションを与えた作品。

• ニューヨーク近代美術館が所蔵した最初のビデオゲームのひとつ。

• Tarn（Toady One）とZach Adams（Threetoe）という二人の兄弟が16年以上にわたって開発を続けており、2020年からKitfox Gamesのサポートを受けている。

Prepare for the deepest, most intricate simulation of a world that has ever been created.

• Not just generated geometry -- a whole simulated world. Generated rise and fall of civilizations, personalities, creatures, cultures, etc. Infinite hours of gameplay.

• Now with beautiful pixel graphics!

• Learn the basics with in-game tutorials

• A lifetime “living” project - created/updated since 2003, with no end in sight

• Generate your unique world and manage a bustling colony of dwarves, even as they probably mine towards their eventual demise.

• A new endless hobby, just for you!

The legendary Dwarf Fortress is now on Steam! Build a fortress and try to help your dwarves survive, despite threats of starvation, dragons, and madness.

In this complex construction/management/roguelike simulation, every generated world brings a unique challenge, whether it’s dwarves with their own simulated personalities or aquifers. Observe what makes your civilization fall into eventual decline, and learn for next time… until something else inevitably goes wrong.

The combat model includes skills, body parts, material properties, aimed attacks, wrestling, pain, nausea, various poison effects, and much more.

It’s difficult to convey the depth of the generation. Hundreds of animals and monsters, many of which are randomly created for each world, as well as generated poetry, musical forms, instruments, and dances for your dwarves to practice and perform. A dynamic weather model tracks wind, humidity, and air masses to create fronts, clouds, storms, and blizzards. Over two hundred rock and mineral types can appear, in their proper geological environments.

Remember: Losing is fun!

This is still good old Dwarf Fortress, but with graphics support and music provided. A few bells and whistles won’t change its essence.

Classic Dwarf Fortress mod-artist Jacob "Ironhand" Bowman collaborated with artists Carolyn Jong and Neoriceisgood to create an all-new sprite pack for the game, which they continue to add to regularly.

Dwarf Fortress also has hours of music in a two-volume soundtrack by Dabu and Simon Swerwer, including tracks in the Dwarvish language!

It's never been easier to start playing! We've improved the new player experience with the addition of tutorials to guide you through building your first fort and keeping your dwarves happy.

Command your dwarves as they search for wealth in their generated mountain. Your dwarves will need a steady supply of food and beer, but they’ll also need your guidance in surviving attacks from hostile civilizations, the wilderness, or even the dead.

• Craft treasures and furnitures from various materials

• Establish a barony and support the increasingly demanding nobility

• Read your dwarves’ thoughts to keep them happy

• Build floodgates to divert water for farming, and/or prevent magma mishaps

• Build structures and watch your dwarves discover and build their culture, like taverns, libraries, temples, honey, wax, pottery, animal training, bookbinding, and more.
  
  

• Go anywhere! Explore any civilization, earn a reputation, and recruit followers to join you

• Experience your fortress and the simulation in a new, more embodied way

• Explore mythical dungeons to find magical items, artifacts, and fill your quest journal

• Hints of mythology and magic as a start of future simulation enrichment to come

• An additional hour of music from Dabu and Simon Swerwer, presented as a second volume of the original soundtrack

• The original inspiration for RimWorld, Prison Architect, Minecraft and more.

• One of the first video games acquired by the Museum of Modern Art in New York

• Updated for over 16 years by two brothers, Tarn “Toady One” and Zach “Threetoe” Adams, and with the support of Kitfox Games since 2020.