工人与资源：苏维埃共和国 Workers & Resources: Soviet Republic

在這款以蘇維埃為主題的城市建造遊戲中，管理共和國中的方方面面。在這個計畫經濟體中，你必須控管從挖掘資源到製造商品和提供服務間的每個環節——利用這種權力來做出各式各樣會影響國民日常生活的決策，進而決定他們對國家的忠誠度。無論是建設、運輸、貿易、醫療、教育、娛樂、觀光還是其他無數個發展完整的城市中該有的面相，都需要由你來決定其數量、該分配給誰，以及其品質。四處尋找肥沃的土壤、礦脈和適合建造國家的土地，沉浸在這個深入模擬著全球供應鏈的遊戲當中——讓廣播電台傳頌對你的讚美，並讓國民們為其光榮的蘇維埃共和國感到欣喜。

在《工人與資源：蘇維埃共和國》中，多個層面的複雜模擬相互作用，讓你的城市格外栩栩如生——無論是全球市場上的商品價格、電力和水的適當分配，還是冬季月份增加的暖氣供應，一切都能透過正確的行動來操控。你可以根據對特定領域複雜性之偏好來調整遊戲設定——無論是土木工程師、城市規劃家、經濟學家還是模擬愛好者都可以體驗到自己所喜歡的機制。

• 在東西方的市場間取得平衡，同時用盧布和美元來管理好你的國家，與鐵幕內外的國家進行貿易以獲取寶貴的貨幣、資源和技術。儘管遵循著蘇維埃式的計劃經濟，但你只是個新興的中立國家——這讓你可以自由地與西方集團和蘇維埃集團進行貿易以牟利。你隨時可以選擇對某一方表忠誠，但若用你的商品淹沒某個市場可能會導致收益遞減，而疏遠另一方則可能導致你從此與某些有用的科技進步脫節。

• 熟悉真實世界供應鏈管理的複雜，遊戲中有超過 30 種商品需要採購、製造和運輸。原物料、加工商品和廢棄物都有特定的存放場所，而且需要特定的運輸工具才能運輸，也有專屬的裝卸建築。液體可以儲存在桶槽中，也能借助管道和幫浦移動，或者裝進帶有桶槽的車輛上。開採出來的礦石會累積儲存在儲存設施中，並透過輸送帶、拖板卡車和火車車廂進行運送。與此同時，加工商品則需要用蓋棚卡車和火車車廂運送，並且要存放在倉庫中。組織堆高機進行短距離運輸，建立出複雜的傳送帶網路來減少你對車輛的依賴，或使用火車將貨物從某個城市運送到其他城市——供應鏈管理是經營一個國家不可或缺的一部分，你將使用從貨機到貨運列車到貨運直升機等一切交通工具，以確保一切順利運行。

• 每條道路、橋樑、住宅建築和工廠都得從頭開始建造，而其資源成本則反映著每個專案的規模。以市場價格支付原物料費用，並在外國勞動力的協助下快速建造，或者建立建築管理處，為你的國民提供就業機會，讓他們能每天都前往建築工地工作，並使用本地取得的資源建造出一切。建築物可能需要任何東西，從預鑄面板到鋼樑、礫石、混凝土等不一而足——你可以在當地生產和供應它們，或進口它們以簡化流程。你是要成為一個自給自足的共和國，還是說你會利用國際市場來實現快速擴張呢？

人民是國家力量的來源——他們負責耕種土地、烘烤麵包，還能操作重型機械，確保工業的車輪轉動。確保人民快樂和忠誠對於你的成功而言至關重要。

• 從童年一路陪著你的國民們走到人生盡頭，為他們提供如食物和衣服（以及酒精）等基本物品，同時確保他們有機會接受教育和就業。要留意那些對共和國缺乏忠誠的人——他們很容易成為犯罪分子，而他們降低的效率會損害整體產出。通常來說，最好不要讓他們有機會能造成更多的損害會比較好。監控國家的整體幸福感和忠誠度，以確保不會有人選擇離開——為他們提供更美好的生活，或者依靠宣傳來充分利用你的國民。

• 人民的需求可以靠從鄰國進口來滿足，也可以通過複雜的生產鏈在本地生產。從巨大的田地能收穫糧食，這些糧食可以在食品工廠和釀酒工廠轉化為麵包和酒。只要有布料，服裝工廠就會生產服裝，而布料則必須要以農作物、化學品和水來在紡織工廠先行產出。以生產或其他方式獲取從上述的必需品再到收音機和電視等奢侈品等各式物品，並將它們從工廠運送到倉庫，然後再運送到當地商店，你的國民可以在那裡購買它們來滿足自身的需求。

• 你的國民還需要有使用許多基本服務的權利——電力、水和暖氣對於生存而言必不可缺，而每個服務都有自己的供應鏈需要維護。隨著季節的變化，請注意每種需求的消長，並為嚴寒做好準備，以免你的居民人口突然不幸地下降。教育則透過學校和大學等高等教育機構提供，教育水準越高，也能為你的人民開闢更多的就業機會，同時解鎖國家獲得新技術和生產能力的機會。娛樂來自當地的公園和劇院，以及廣播和電視台，而體魄則透過當地的游泳池和運動場來提供。確保國家擁有這些服務並且能投過高效的交通系統來提供它們，是讓人民健康、繁榮必不可缺的前提條件。

從道路到鐵路、從海上到天空，如何管理貨物和人員的運輸對於共和國而言可說是命脈所在。隨著你的國家擴張，而城市又頻藉著巨大地圖上各處的資源中心周圍不斷發展，你將發現自己必須不斷擴大交通網路來滿足不斷增長的需求。

• 公車、電車、火車、地鐵、船隻和飛機能為人民提供公共的交通工具，以便他們能夠移到更遠更遠的距離之外，到遠處商店滿足需求，或到遠處的工廠和礦山提供他們的專業知識。操作緊密相連的系統，促進人員在這些遼闊區域內移動，就算要使用纜車和蜿蜒的泥土路來連接共和國的偏遠地區也在所不惜。

• 卡車、火車、貨機和貨船都對長距離運輸資源至關重要，每種類型的載具的不同子類別會確切定義其可以運輸的貨物類錫。限制對某些載具的使用可能反而會迫使你探索本會放棄的交通方式——還是說你會開始沿著邊境建立與海關處的連結，藉此促進與外國勢力間的貿易呢？

• 建造自訂機場、規劃鐵路號誌的放置位置，並設計複雜的交流道來真正地自訂你的交通網路。道路交通號誌將影響速限和可通行的車輛、跑道長度將決定各種飛機的可用性，而火車站可以專為載客或載貨而建造，並設有幫浦站、傳送帶和堆高機的交換點，以便其順利融入你現有的供應鏈中。

• 允許您的人民購買汽車作為私人交通工具，但請考慮根據教育水平或對黨的忠誠度來限制此類車輛的購買，以防止國內自由移動和交通堵塞的氾濫——透過精心規劃的基礎設施和交通網路，你可以完全控制工人和資源的流動。

《工人與資源：蘇維埃共和國》中有專屬的模組工具，Steam 工作坊還有各式各樣玩家創作的模組。利用新的建築與載具來自訂你的體驗，打造出你夢想中的蘇維埃共和國。

本作はソビエトをモチーフとした都市を建設するゲームだ。我らが共和国の全てを管理せよ。計画経済により、資源の採掘から商品の製造、サービスの提供など、全て君の手でコントロールできる。その選択は、市民の生活や祖国への忠誠心に至るまで、あらゆるものに影響を与えるだろう。完璧な都市というのは、建設、交通、貿易、医療、教育、娯楽、観光といった要素が成熟している。それらのサービスの提供有無やアクセス性、品質を決めるのが同志、君というわけだ。肥沃な土壌、鉱脈、そして国を築くに相応しい土地を探し求めながら、世界規模の供給網を築き上げろ。細かく、奥深いシミュレーションに挑むのだ。ラジオは君の栄光を称え、市民は我ら素晴らしきソビエトに向かい、歓喜の声を上げるだろう。

本作『Workers & Resources: Soviet Republic』は、様々な要素が複雑に絡み合うことで都市に命が吹き込まれる本格シミュレーションゲームだ。世界市場での商品価格、電気や水の適切な分配、冬期の暖房供給の増加など、非常に細かなところまで調整ができる。土木技師、都市計画家、経済学者、そしてシミュレーションゲームのファンたち──あなたたちの好むメカニズムがここにある。

• ルーブルとドルを使って国家を運営せよ。東西の市場のバランスを取りながら、鉄のカーテンの両側に位置する国々と貿易を行い、貴重な通貨や資源、技術を手にするのだ。我らはソビエト式の計画経済を採用している。しかし、未だ非同盟国家であるため、西側諸国とソビエト諸国双方と貿易を行い、利益を得る自由がある。一方に肩を貸すのも選択肢の一つだが、自国の製品で市場を溢れさせてしまうと、利益の減少を招きかねない。逆にもう一方の陣営を敬遠すれば、有用な技術革新から遠ざかる可能性がある。

• 現実世界に即した供給網、その細かなマネジメントに慣れていこう。本作では30種類以上の製品の入手、製造、輸送が行える。原材料や加工品、廃棄物には、それぞれ特定の保管場所があり、輸送に必要な車両や積み込み、積み下ろしに要る建造物も決まっている。液体類はタンクに貯蔵され、パイプやポンプを使って移動されるか、タンク付きの車両に積み込まれる。採掘された鉱石は集積保管所に貯蔵され、ベルトコンベアーや平台トラック、貨車で輸送される。一方、加工品は幌付きトラックや貨車で運ばれ、倉庫に格納されていく。短距離輸送の場合、フォークリフトを使ったり、車両への依存を最小限にするために緻密なベルトコンベアーのネットワークを築いたりする。都市間の輸送では、列車を利用することもあるだろう。供給網の管理は、国家運営において決して欠かせない要素である。貨物機から貨物列車、カーゴヘリコプターなどを駆使して、全てが円滑に回るようにするのだ。

• 道路や橋、住宅、工場などは全て基礎から建設され、プロジェクトの規模に応じた資源コストがかかる。原材料を市場価格で購入し、外国人労働者の力を借りて素早い建設を行うか、あるいは建設事務所を設けて現地住民を雇用し、地元で調達した資源を使って建設をするか…何を選ぶのも君の自由だ。建物の建設には、プレハブパネルから鋼梁、砂利、コンクリートなど様々なものが必要となる。これらを地元で生産• 供給するか、もしくは輸入を行い、工程自体を単純化することもできる。自給自足型の共和国となるか、それとも国際市場を開拓して急速な拡大を目指すのか──その選択は君に委ねられている。

民なくして国は成り立たず。彼らは畑を耕し、パンを焼き、重機を動かして「産業」という歯車を回す。民が幸せで、国に対して忠実であるということは、君の目指す成功にとって欠かせないものなのだ。

• 幼少期から最期の時を迎えるまで、その目で民の生涯を見守れ。食糧や衣服（そしてアルコール）などの必需品を提供しつつも、教育や就職の機会を確保しなければならない。祖国への忠誠心が欠ける者共には注意が要る。彼らは犯罪に走りやすく、非効率的な働きをして、全体の生産性に支障をきたす。有害な影響を及ぼす可能性があれば、そういった役割を与えない方が賢明だ。国民全体の「幸福度」や「忠誠心」を監視し、移住者数を最小限に留めよ。そのためには、国民の生活の質を向上させたり、プロパガンダを最大限に活用したりすることも一種の手だろう。

• 国民が必要とするものは近隣諸国からの輸入に頼ることも、複雑な生産網を通じて現地で作ることもできる。広大な畑で収穫された穀物は、食料工場や蒸留所でパンや酒に加工される。また、生地さえあれば、縫製工場で衣服を生産することも可能だ。その生地は作物や化学物質、水を使って工場で作られる。前述の必需品からラジオやテレビのような贅沢品に至るまで、あらゆる商品を製造または調達し、工場から倉庫、地元の商店へと運搬しなければならない。そうすることで、国民はようやく必要なものを手に入れられるのだ。

• 国民の生存には電気や水道、暖房といった基本的なサービスが不可欠であり、それゆえ各生産網の維持も必要となってくる。季節によって需要が変動することに注意し、厳しい冬に備えて準備を整えるのだ。でなければ、人口が急激に減少する悲劇に見舞われるかもしれない。教育に関しては、学校や大学等の教育機関によってなされ、教育水準が高いほど、国民に新たな雇用機会が与えられる。それは将来的に新技術の開発や生産能力の向上へと繋がっていく。国民の娯楽は地元の公園や劇場、ラジオやテレビ局によって提供され、体力づくりは地元のプールや運動場によって支えられる。これらのサービスを効率的な交通網を築いてアクセスしやすくすることが、健康で豊かな生活を送る上で欠かせない。

道路から鉄道、そして海から空へ──物資と人々の輸送管理は、共和国の健全さを保つ上で絶対に欠いてはならない。国が拡がり、巨大なマップに点在する資源拠点を中心に都市が発展していくにつれて、増え続けるニーズに応えるべく、常に輸送網の拡大を迫られることとなるのだから。

• バス、路面電車、列車、地下鉄、船、飛行機などが公共交通機関として利用されれば、人々が遠く離れた店で必要なものを購入したり、遠く離れた工場や鉱山で専門知識を磨いたりできる。広範囲にわたって人々が移動できるよう相互に接続されたシステムを運用しなければならない。ケーブルカーや曲がりくねった土道を通じて、僻地と呼ばれるような土地へのアクセスを提供するのだ。

• トラックや列車、貨物機、貨物船は、資源を長距離移動させるのに必要不可欠だ。そして、それぞれ車両のサブカテゴリーによって、運べる物資の種類が決まっている。特定車両のアクセスが制限されると、通常、選ばないような手段で輸送を行うことになるかもしれない。国境沿いの税関にコネクションを作れば、外国との貿易を促進する足がかりになるだろう。

• 指定した条件で自分だけの空港を建設し、列車信号の配置を計画せよ。複雑な交差点を設計して、君独自の交通網を築き上げろ。道路標識は速度制限と車両の通行に影響を及ぼす。滑走路も、その長さによって利用できる飛行機が変わる。また、駅は乗客用または貨物用に建設され、ポンプ、ベルトコンベアー、フォークリフト用のアクセスポイントを備えている。これにより、既存の供給網へスムーズに組み込みができる。

• 国民が自家用車を購入すれば、個人での自由な移動が可能となる。ただし、ここで移動の自由と交通渋滞の問題を予め防いでおかなければならない。教育水準や党への忠誠度に基づき、車両の利用を制限するのだ。計画的に整備されたインフラと交通網で、労働者や資源の流れを完全に制御できる。

本作『Workers & Resources: Soviet Republic』はMOD機能を実装している。Steamワークショップにて数多く公開されているプレイヤー制作のMODを導入できるのだ。同士よ、新たな建物や乗り物を利用し、君の描く理想のソビエトを完成させるのだ。

Manage all aspects of your republic in this soviet-themed city builder game. A planned economy puts you in control of everything from mining resources to manufacturing goods and providing services – use this power to make decisions that impact your citizens’ day-to-day lives and their ultimate loyalty to the nation. Whether it’s construction, transportation, trade, healthcare, education, entertainment, tourism, or any of the countless other facets of a full-fledged city, it’s up to you to determine availability, accessibility, and quality. Contend with a deep simulation of global supply chains as you seek fertile soils, ore veins, and viable lands upon which to build your nation – let the radio stations sing your praises and the citizens rejoice in their glorious soviet republic.

Multiple complex simulations work together to bring your cities to life in Workers & Resources: Soviet Republic – whether it’s the price of goods in the global market, the proper distribution of electricity and water, or the increased supply of heat during the winter months, everything can be manipulated with the right actions. Adjust your game settings based on your appetite for complexity in particular areas – civil engineers, urban planners, economists, and simulation enthusiasts will all be able to experience the mechanics they love.

• Run your nation with both rubles and dollars as you strike a balance between eastern and western markets, trading with nations from either side of the Iron Curtain to gain access to valuable currency, resources, and technology. Despite following a soviet-styled planned economy, you are a fledgling non-aligned nation – this sets you free to engage in trade with both the Western Bloc and the Soviet Bloc to your benefit. Loyalty to one side is always an option, but flooding one market with your goods might result in diminishing returns, and shunning the other side might see you cut off from useful technological advances.

• Familiarize yourself with the intricacies of realistic supply-chain management with over 30 commodities to acquire, manufacture, and transport. Raw materials, processed goods, and waste material all have specific places where they can be stored, with specific vehicles needed for their transportation, and specific structures needed for loading and unloading. Liquids are stored in tanks and moved with the help of pipes and pumps, or loaded onto vehicles with tanks. Mined ores are stored in aggregate storage facilities, and moved with conveyor belts and flatbed trucks and train cars. Processed goods, meanwhile, are shipped around in covered trucks and train cars, and stored in warehouses. Organize forklifts for short distance hauling, build intricate conveyor belt networks to minimize your reliance on vehicles, or use trains to haul goods from one city to another – supply-chain management is an integral part of operating a nation, and you’ll use everything from cargo planes to freight trains to cargo helicopters to make sure everything is operating smoothly.

• Every road, bridge, residential building, and factory is built from the ground up with resource costs reflecting the size of the project. Pay market rates for raw materials to execute quick builds with the help of foreign labor, or establish construction offices and provide employment to your population as they head to construction sites to build everything using locally acquired resources. Buildings can require anything from prefab panels, to steel beams, gravel, concrete, and more – produce and supply them locally, or import them to simplify the process. Will you be a self-reliant republic, or will you exploit the international market for rapid expansion?

A nation is nothing without its people – they work the fields, bake the bread, and operate the heavy machinery that keeps the wheels of industry turning. Ensuring the people remain happy and loyal is essential to your success.

• Follow your citizens from childhood to the end of their lives, providing them with essential goods such as food and clothes (and alcohol) while simultaneously ensuring they have access to opportunities in the form of education and employment. Be wary of those that lack loyalty to the republic – they are prone to a life of crime, and their reduced efficiency can hurt throughput. Oftentimes, they are best left without access to opportunities where they can do more harm than good. Monitor your nation’s overall happiness and loyalty to ensure few are choosing to leave – provide them with better lives, or rely on propaganda to get the most out of your citizens.

• Your peoples’ needs can be imported from neighboring countries, or they can be manufactured locally through complex production chains. Massive fields will harvest grains that can be turned into bread and booze at food factories and distilleries. Clothes factories will produce clothes as long as they have fabric, which in turn is produced at fabric factories with the help of crops, chemicals, and water. Manufacture or otherwise acquire all manner of goods, from the aforementioned necessities to the luxuries of radios and TVs, and transport them from factories to warehouses to local stores where your citizens can obtain them to fulfill their needs.

• There are many essential services your citizens will want access to as well – electricity, water, and heat are necessary for survival, each with their own supply chains to maintain. Watch for demand to ebb and flow with the seasons, and prepare for harsh winters lest your population suffers a sudden tragic drop. Education is provided through schools and universities, with higher levels of education opening up additional employment opportunities for your people, unlocking access to new technologies and production capabilities in your nation. Entertainment comes from local parks and theaters as well as radio and TV stations, while physical fitness is provided by local pools and sports fields. Ensuring these services are available and within reach through an efficient transit system is essential for a healthy, prosperous populace.

From roads to railways, and from sea to sky, managing the transportation of goods and people is vital to the health of your republic. As your nation spreads and cities develop around resource hubs littered across massive maps, you’ll find yourself constantly expanding your transportation network to meet ever-growing needs.

• Buses, trams, trains, subways, ships, and planes provide public transportation for people to move greater and greater distances, fulfilling needs at distant shops, or providing their expertise at far-flung factories and mines. Operate interconnected systems to facilitate the movement of people across these massive expanses, even using cable cars and winding dirt roads to provide access to the more remote parts of your republic.

• Trucks, trains, cargo planes, and cargo ships are essential for moving resources long distances, with different subcategories of each vehicle determining exactly what type of goods it can move. Limited access to certain vehicles might force you to explore transit methods you would otherwise have left behind – or perhaps you’ll build connections at customs offices along your border to enable trade with foreign powers instead?

• Build custom airports, plan the placement of train signals, and design intricate interchanges to truly customize your transit networks. Road signs will influence speed limits and vehicle access, runway length will determine accessibility for various kinds of airplanes, and train stations can be built for passengers or cargo, with access points for pumps, conveyor belts, and forklifts to integrate smoothly into your existing supply chains.

• Allow your people to purchase cars for private transit, but consider limiting access to such vehicles based on education levels or party loyalty to prevent the plague of freedom of movement and congestion – with well planned infrastructure and transit networks, you can fully control the flow of workers and resources alike.

Workers & Resources: Soviet Republic has dedicated modding tools and a plethora of extensive player-created mods available in the Steam Workshop. Customize your experience with new buildings and vehicles to build the soviet republic of your dreams.