传送门

Portal™ 是 Valve 新的單人遊戲。Portal 的場景為神秘的「光圈科學實驗室」，它已被譽為目前最富創意的新遊戲，將會帶給玩家好幾個小時的獨特遊戲體驗。

該遊戲是設計用於改變玩家在既定環境下處理、操作及猜測潛在可能性的方式；類似在任何既定狀態之下使用 Half-Life® 2 重力槍來運用物體的創舉。

玩家們必需要透過開啟傳送門移動物體及自己本身，以解開謎題與應付各項挑戰。

Portal™ は Valve が新たに開発した、シングルプレイ専用の新感覚ゲームです。ゲームの舞台は謎に満ちた Aperture Science 社の研究施設です。独特のゲームプレイはくせになることまちがいなし。またこのゲームは、近年最高の革新性を持つゲームのひとつと評されています。

ちょうど Half-Life® 2 の重力銃がプレイヤーとゲーム内オブジェクトとの革新的なインターアクションを提示したように、Portal も「一般的なゲームの思考／行動パターン、そして "何ができるのか" を推測する方法」を革新することを意識してデザインされています。

プレイヤーは物理法則に支配された空間で「ポータル」を駆使して自分自身やオブジェクトを操作しながら、次第に難しくなっていくパズルや課題を解いていきます。

Portal™ is a new single player game from Valve. Set in the mysterious Aperture Science Laboratories, Portal has been called one of the most innovative new games on the horizon and will offer gamers hours of unique gameplay.
The game is designed to change the way players approach, manipulate, and surmise the possibilities in a given environment; similar to how Half-Life® 2's Gravity Gun innovated new ways to leverage an object in any given situation.
Players must solve physical puzzles and challenges by opening portals to maneuvering objects, and themselves, through space.