族人 Clanfolk

《族人》是個挑戰性十足的中世紀殖民地模擬遊戲，你將被帶到蘇格蘭高地，與大自然本身對抗。你的冒險從一塊空地和幾個最親近的家人開始，學會生存，建造你的壁爐和小屋，看管牲畜，收穫田地，並努力度過嚴酷的冬天。無論是把新興定居點發展成一個熱鬧的旅館還是貿易中心，又或者你滿足於建立一個繁榮而自給自足的家園，一切都掌握在你自己手中——包括你族人的生命。

代代相傳，精心打造你的家庭故事；白手起家，為子孫後代留下一筆遺產。

• 創建你的血統或從現有的氏族中選擇，然後掌管一個在嚴酷的蘇格蘭高地求生的多代家庭。你的家庭成員會結婚、生子、變老，並最終離開人世。但他們的貢獻和奮鬥將會留在世間，由下一代繼承。

• 統籌安排，確保每個人都吃好睡好；適當娛樂，但不要影響家族為不可避免的凜冬而做的準備。在晨間準備、社交和休息之間穿插一天的家務勞動：播種、翻土、釣魚、打獵、手工製作和烹飪。

• 每個家族成員都擁有自己獨特的特質、願望、夢想和技能，他們自身的一技之長決定了他們更適合做什麼方面的工作。他們會關心自己，關心別人，隨著時間的推移而逐漸成長。你膝下年幼的家族成員們充滿潛力，並在長輩身邊學習——教他們打獵、烹飪、清潔、建造或耕作，確保在長輩們安息時，所有的核心生存技能都能發揚到下一代。

炎熱的夏天讓位於涼爽的秋夜和殘酷的寒冬，直到春天帶著生機回到高地——生存與否取決於你的計畫和適應季節變化的能力。

• 每個季節都有獨特的挑戰和機遇——無論是採摘漿果、誘捕鰻魚、狩獵兔子，還是尋找蘑菇地，充分利用中世紀環境中的機會。

• 土壤條件的變化和一系列其他因素影響著你作物的生長。翻耕土壤、利用刀耕火種等技術、培訓優秀農民以確保你的家族食無憂。

• 環境帶來了持續的挑戰——保護你的牲畜、器具和族人的安全，免受大雨和零度以下低溫的影響。在室外留下的水會變成冰，必須用火來融化；在雨中浸泡的食物雖然不容易著火，但很快就會變質。沒有農舍的農場動物會因健康狀況不佳而死亡。在寒冬，除非你的族人穿著合適的毛皮衣物，否則當他們離開溫暖的火堆旁時就有可能會被凍僵。

從腳下的土地開始，建立你的家園。利用跨時代的生存知識——每一個收集到的樹枝、木頭、石頭和蘆葦都能為你的族人帶來新的啟迪和想法。

• 從一開始在夜空下的泥土上露宿，到用磚頭和石頭建造通風良好的房屋和穀倉，每一步你都會解鎖新的材料來使用和製作物品。

• 隨著時間的推移，技術進步會自然而然地發生：只要你會利用土地給你的原材料，刺激你的族人創造新的想法和方法。陶器、磚頭和瓦片只有在你第一次挖出粘土後才能解鎖；鐵器的製造緊跟在你從山脈上鑿出鐵塊之後；打獵後，去屠夫那裏剝動物皮後你會知曉毛皮加工。

• 維護複雜而現實的跨季節生產鏈，確定任務的輕重緩急，制定工藝配額和要求。平衡必需品和奢侈品的需求。

• 為一些不可避免的災難做好準備——健康狀況不佳、惡劣的天氣和熊熊燃燒的大火都會使繁榮的家園化為一片火海或者墓地。

你的家族並不是高原上唯一的氏族——商人、旅行者和四處找活幹的的鄰居們都會來造訪你，給你帶來結交新的朋友、賺取錢財和擴大家園的機會。

• 貿易站會吸引其他氏族的成員來銷售有用的物品，或者購買你出售的商品。你在其他氏族的聲譽決定了他們的商人帶來的貨物類型，由於每個氏族都有自己的特產，結交合適的朋友可以幫你更好地生存下去。

• 當旅行者經過你的家園時，他們會尋求住宿，如果你願意的話，可以為他們提供住所。特別滿意的客人可能會延長他們的逗留時間或支付高額的費用。建立一個熱鬧的旅館可以吸引更多人。

• 來自其他氏族的工人們會不時地來看你的工作告示板，尋求以勞動換取金錢的機會。一些額外的技術工人對收穫作物、增添你的狩獵能力或為你的新旅館打工有很大的幫助。

《族人》是一個關於生存和家庭的遊戲。帶領你的族人世代在蘇格蘭高地體驗完整的生活。

『Clanfolk』は、スコットランドのハイランド地方を舞台とした「中世コロニーライフシム」です。プレイヤーは、ゲームの中でハイランド地方の厳しい自然と対峙することになります。空き地と家族だけの状態からスタートして、窯や家をつくり、家畜の世話や畑の収穫など、厳しい冬と戦いながら生き残る術を学んでいきます。できたばかりの集落を、賑やかな宿屋や貿易の中心地へと成長させるか、あるいは自給自足の生活を営む豊かな居住地を築いて満足するか──クランの未来は、あなたの手にかかっています。

一族の始まりから終わりまで、世代を超えた物語を紡げるのはあなただけです。ゼロから家を築き上げ、次の世代のために遺産（レガシー）を残しましょう。

• 一から正統な血統を築くか、既存のクランを選び、何世代にも渡る一族を率いるか──スコットランド・ハイランド地方の厳しい環境で生き残るため、あなたは大きな選択に迫られる。子供は結婚し、孫を産み、年を取り、やがてこの世を去る。クランへの貢献と努力は、次の世代へと受け継がれていく。

• 厳しい冬を乗り切るため、家族全員のスケジュールを管理しなければならない。十分な休息と食事、そして適度な幸せを感じられるよう入念にスケジュールを立てる必要がある。あなたの一日は朝の儀式から始まり、日中は近隣のクランと交流する。その他にも種蒔き、耕起、釣り、狩猟、工作、料理などのアクションがあり、一日の最後は必ず休息で締めくくられる。

• 家族のメンバーはそれぞれ、様々な特性・願望・夢・スキルを持っており、各要素によって得意分野が決定する。自分と家族を何よりも大切にする彼らは、時間をかけて自分の価値を高めようとする。若い世代は可能性に満ちており、彼らは年長者とともに働くことで狩猟、料理、掃除、建築、農作業などを学び取る。年長者が引退するまでに、生活の中心となるこれらのサバイバルスキルを受け継がせなければならない。

暖かな夏が終わり、爽やかな秋、そして厳しい冬を越えると、ハイランドの地にも春が訪れます。この地で生き残れるかどうかは、事前に立てた計画と、季節の流れに適応できるかどうかにかかっています。

• ベリー摘み、ウナギの捕獲、ウサギ狩り、キノコ畑の探索など、季節ごとに様々なチャレンジやチャンスがある。

• 土壌の状態は変化する。作物の生育状況は、様々な要因が複雑に絡んでいる。土を耕し、焼き畑などの技術を駆使し、優秀な農民を育成して、一族を養うのだ。

• この地で暮らす限り、常に自然に関する問題が付きまとう。まず、豪雨や氷点下の気温から家畜や商品、そして一族を守らなければならない。寒い場所で放置された水は氷となってしまうため、火で溶かす必要がある。また、雨に濡れた食べ物はすぐに腐り、濡れたものは火が付きにくくなってしまう。小屋にいない家畜は、病気にかかって死んでしまうこともあり、人間はきちんと毛皮の服を着込むか、暖かい火のそばにいないと凍死してしまう可能性がある。

まず最初に、あなたは何もない土地に自分の居住地を築くことになります。世代を超えて生き残るため、知識を積み上げましょう。集めた枝や木、石、葦を使うと、生活環境を一変させるような新たなアイデアや方法を生み出すことができます。

• 夜空の下、土を掘って眠ったり、レンガや石でできた通気性の良い家や納屋を建てることで、新しい材料やアイテムを手に入れることができる。

• 土地から手に入る素材を使用しているうちに、自然と技術的進歩が進み、クランが次々に新しいアイデアや手段を生み出すようになる。陶器、レンガ、タイルは、粘土を掘ってからでないと作ることはできない。鉄製の道具は、採掘に適した山を切り崩すことで製造が可能。狩猟で手に入れた動物の皮を剥ぐことで、毛皮を加工することができる。

• 包括的かつ実用的な生産網を維持して、厳しい季節を越えなければならない。タスクに優先順位をつけ、クラフトのノルマと必要条件を設定せよ。必需品と嗜好品のバランスを取るのだ。

• 不健康、厳しい天候、猛烈な火災によって、繁栄していた家屋が墓地や葬儀の火葬場に変わってしまうことがある。避けることのできない災害に備えるのだ。

ハイランド地方には、あなたの一族だけでなく、商人や旅人、仕事を探しに来た近くの人も訪れます。新しい友達を作ったり、お金を稼いだり、ときには身の丈に合わない生活に翻弄されることもあります。

• 交易所では、他のクランが便利なアイテムを売りに来たり、逆にあなたが売り出しているアイテムを買いに来ることもある。クランの商人が持ってくるアイテムの種類は、他のクランからの評判によって決定する。各クランはそれぞれ専用のアイテムに特化しており、生き残るためには、目的に応じた適切な仲間を見つけることがカギとなる。

• 家の前を通りかかった旅人は、必ず宿を利用する。あなたが望めば、部屋を宿として提供することもでき、旅人が気に入ってくれた場合、宿泊を延長してくれたり、高いお金を払ってくれることもある。賑やかな宿作りができるのも、魅力の一つである。

• 時折、他のクランが労働の機会を求めて、ジョブボードにやってくる。収穫の準備や、狩猟部隊の強化、新しく建てた宿屋のスタッフなど、腕のいいスタッフが数人いれば大きな力になる。

『Clanfolk』は、「人生と家族」をテーマとしたゲームです。何世代ものクランを導き、スコットランド・ハイランド地方で、充実した生活を送りましょう。

Starting with an empty plot of land and only your closest family, you will learn to survive as you establish your hearth and home, watch over your livestock, harvest your fields, and fight the bitter winter. Whether you grow your fledgling settlement into a bustling inn or a central trade hub, or you instead content yourself with building a prosperous and self-sufficient homestead or livestock ranch, everything rests in your hands - including the very lives of your clanfolk.

Craft your family's story from start to finish across multiple generations, building a home from nothing, and leaving behind a legacy for generations to come.

• Create your precise lineage or choose from an existing clan, then take charge of a multi-generational family seeking to survive in the harsh Scottish Highlands. Your family members will get married, have children, grow old, and eventually pass away, leaving their contributions and struggles to be carried on by the next generation.

• Manage schedules to make sure everyone is well rested, well fed, and reasonably happy without risking your family's preparedness for when the harsh winter inevitably settles in. Morning rituals, socializing, and rest punctuate a day of chores: sowing seeds, tilling soil, fishing, hunting, crafting, and cooking.

• Every member of the family has their own traits, aspirations, dreams, and skills that help determine what they do best. They will care for themselves and for each other, and they will seek to better themselves over time. Your youngest family members are full of potential and learn from working alongside their elders - teach them to hunt, cook, clean, build, or farm, ensuring all the core survival skills are carried forward to the next generation.

The warm summers give way to crisp fall nights and brutal winters before life and spring return to the highlands - your survival depends on your ability to plan ahead and adapt to the flow of the seasons.

• Each season presents its own challenges and opportunities - whether picking berries, trapping eels, hunting rabbit, or seeking out mushroom patches, you'll need to make the most of the opportunities of medieval life.

• Soil conditions change and a host of factors impact how well your crops grow. Till the soil, employ techniques like slash-and-burn farming, and train the right farmers to keep your clan fed.

• The environment presents constant challenges - your livestock, your wares, and your clanfolk themselves must be kept safe from heavy rain and sub-zero temperatures. Water left in the cold turns to ice that must be melted over a fire. Food soaked in the rain spoils quickly, though wet objects don't catch fire as easily. Farm animals without shelter can die of poor health, and unless your people are properly clothed in furs, they can freeze when not standing next to the warmth of a fire.

Establish your homestead starting with nothing but the land around you. Build the knowledge of survival across generations - every collected branch, tree, stone, and reed unlocks new ideas and methods your clanfolk can use to improve their living conditions.

• From sleeping in the dirt under the night sky to constructing properly ventilated houses and barns made of brick and stone, you'll be unlocking new materials to use and items to craft every step of the way.

• Technological advances happen naturally over time as you work the raw materials the land gives you, spurring your clanfolk to the creation of new ideas and methods. Pottery, bricks, and tiles are only available after you first dig up clay. Manufacture of iron tools are the product of chipping away at the right mountains. Working with furs is the result of hunting and skinning animals at the butcher's block.

• Maintain complex and realistic production chains across the seasons, prioritizing tasks and setting crafting quotas and requirements. Balance the need for essentials and luxuries alike.

• Prepare yourself for inevitable disasters – poor health, harsh weather, and raging fires can turn a thriving homestead into a graveyard or a funeral pyre.

Your clan is not the only family in the highlands - traders, travelers, and neighbors seeking work will visit, giving you an opportunity to make new friends, earn coin, or grow your settlement.

• Trading posts attract members of other clans peddling useful goods and seeking to purchase your wares for themselves. Your reputation with another clan determines the types of goods their traders bring, and with each clan specializing in their own products, the right friends can ensure your survival.

• Travelers seek lodging as they pass by your homestead, and if you so choose you can provide them shelter. Particularly happy guests might extend their stay or pay good coin, and building a bustling inn can be an attractive possibility.

• Workers from other clans will arrive at job boards from time to time seeking an opportunity to earn money in exchange for their labor. A few extra skilled hands can go a long way towards finishing the harvest, bolstering your hunting parties, or staffing your newly built inn.

Clanfolk is a game about life and family. Lead the generations of your clan to experience full lives in the Scottish Highlands.